月光魚悅讀

作者：蘇菲．奧克莎儂 Sofi Oksanen
譯者：蔡孟貞
出版社：天下文化
出版日期：2012/3/30

*感謝天下文化給予試讀機會

或許愛沙尼亞大家並不熟悉，在談這個故事之前，先來簡單了解一下這個國家。愛沙尼亞共和國乃北歐波羅的海三國之一，西向波羅的海，北向芬蘭灣，南鄰拉脫維亞，東鄰俄羅斯。十八世紀被俄羅斯吞併，第一次世界大戰後期宣布獨立，又於第二次世界大戰末期遭蘇聯吞併，直到一九九一年蘇聯解體才正式完成獨立。《救贖》的故事背景，正好穿梭於這兩個時代，以五部曲的形式，以兩個分別代表新舊兩代的女主角，將她們各自的坎坷經歷交叉敘述娓娓道來。

故事劈頭就展現出令人有點摸不著頭緒的懸疑緊張，來歷不明的落難女孩瑟拉的出現，讓愛莉德‧楚原本就少有平靜的生活，多了一種不確切的危機感。畢竟想在這樣動盪不安治安敗壞的時局裡安然生存，高度警覺心或者疑神疑鬼的個性，有時是必要的。雖然內心百般糾結與不信任，但她還是暫時收留了瑟拉。瑟拉，一個懷抱德國淘金夢的天真女孩，隻身闖蕩江湖，才知世風日下人心不古，誤遇匪類，淘金夢碎，被推入火坑，終於皇天不負苦心人，讓她找到逃跑的一線生機，靠著記憶中的地圖及一張寶貴的老照片，她來到了愛莉德‧楚的住處。

愛莉德有個一言難盡的過去。一直以來，總是活在姊姊鋒芒之下的她，好的總是被姊姊給佔去，連心上人也將目光鎖在姊姊身上，她滿腹的不平與怨憤，卻也只能更往心裡藏去，直到那一天，時機來臨，她做了一個情非得已的、潛意識裡一直想做的、病態的執拗驅使她這麼做的，攸關姊姊與她的命運之重大抉擇。事隔數十年，瑟拉這女孩突然來到她家門前，想必絕非偶然，她們之間的連結又是如何？真相隱隱撼動人心。

我個人主觀認為這故事的精采之處在於相處在同一屋簷下的兩個女人各懷心事各懷鬼胎（這兒所指的鬼胎乃不可告人的隱衷），有種在看諜對諜戲碼的錯覺。作者很擅於描寫情緒，僅區區一個細微小動作或是生理現象的反映，便讓人彷若真的看到了故事人物就站在眼前，其七情六慾盡收眼底，從文字感受到情緒的指數，破表且有如真實。

故事讀起來很重，需要也值得細細咀嚼，它不好讀，但讀完刻骨，感觸深厚。這不僅是個家庭故事，也是社會故事，更是愛沙尼亞某段殘酷歷史的見證。